Monday, November 29, 2010 | By: Tharindu Darshana (Wikiya)

සිංහල උපසිරස දානවද..?මෙන්න ක්‍රම

දැන් හුග දෙනෙක් ‍ෆිල්ම් වලට සිංහල උපසිරස දානවනේ.හුග දෙනෙක් කරන්නේ සිංග්ලිශ් වල ටයිප් කරලා නෝට් පෑඩ් එකේ පේස්ට් කරන එක තමයි...ඒකත් වැරදි නැහැ..මමත් මුල් දවස් වල කලේ එහෙම තමයි..ඒත් මට තේරුනා එහෙම කරනකොට ටයිම් ලයින් එකත් හදීසියේ ඩිලීට් වෙන්න තියෙන ඉඩකඩ වැඩිය කියලා..ඊට පස්සේ ජංජාලේ හෙව්වා හෙව්වා ඒත් හිතට ‍ෆිට් වෙන සොෆ්ට් එකක් ලැබුනේ නැහැ..ඒත් එක දවසක් අහම්බෙන් ලැබුන SubtitleEdit සොෆ්ට්වෙයාර් එක නම් මැක්සා කියලා තේරුනා...මොකද සබ් එකට හුගක් වැඩ කෑලි මේකෙන් දාන්න පුලුවනි.

මුලින්ම මේ වෙබ් පි‍ටුවට ගිහින් SubtitleEdit බාගන්න...මේකේ වර්ශන් 2 කක් ඇති  කැමති එකක් බා ගන්න..අලුත් එකේ (Subtitle Edit 3.0 RC4) නම් ඉන්ටර්ෆේස් එක ගති...


මේක පෝර්ටබල් නිසා කරදර අඩුයි...ඉක්මනින්ම වැඩ කරගෙන යන්න පුලුවනි..

අලුත් වර්ශන් එකේ නම් ෆොන්ට් එකේ සයිස් එක හදා ගන්න වෙනවා..මොකද ටිකක් පේනවා අඩුයි..
ඒකට කරන්න තියෙන්නේ..Option - Settings - General වල Subtitle Font size එක 11 වැනි අගයක් ලබා දීම..

මෙන්න මේකේ තියෙන වැඩ ටිකක්....

ලොකුම වාසිය තමා සබ් ෆයිල් එකේ ලයින් හරහා ඇරෝ කීස් යොදා ගෙන ඉක්මණට ඉහලට පහලට යන්න පුලුවන් වීම..මෙහිදී ටයිම් ලයින් ටික සෙලෙක්ට් නොවීම නිසා ඉක්මණින්ම සිංහල උපසිරස යෙදූ ලයින් මෙහි ඇති Text ෆයිල් බොක්ස් එක තුලට පේස්ට් කර ගන්න පුලුවන් වේ..

සබ් ෆයිල් වචන  වලට විවිධ වර්ණ ලබා දීමට හැකි වීම..

ඒ වගේම ෆොන්ට් වලට Bolt, Italic, Underline ලබා දීමට හැකි වීම..

විවිධ ඉෆෙක්ට් වර්ග Karaoke Effect, Type writer Effect ලබා දීමෙන් සබ් ෆයිල් එකට අලංකාරයක් ලබා දෙන්න පුලුවන් වීම..

සබ් ෆයිල්  Join, Split කර ගැනීමට හැකි වීම..

එමෙන්ම වීඩියෝ එකත් සබ් යොදන අතරතුරේ බලා ගන්න හැකි වීම..ඒකට කරන්න තියෙන්නේ Video ගිහින්
මුලින්ම අවශ්‍ය වීඩියෝ ෆයිල් එක Open කර ගැනීම..ඊට පසුව Video මෙනු එකේම පහලින් ඇති Show hide video විධාන සක්‍රීය කර ගැනීම...මේමගින් හුගක් ලේසි වේවි මොක්ද නිතරම වීඩියෝ එකයි සබ් එකයි වචන වල තේරුමයි ගලපන්න ගියහම හුගක් වෙලාව යනවනේ..මේ ක්‍රමය නිතරම භාවිතා කර උපසිරස ලියන්න කියලා මම ඔයාලට කියන්නේ..එතකොට වැරදි අඩු පාඩුත් හුගාක් දුරට අඩු කර ගන්න පුලුවන් වේවි..

මීට අමතරව විශාල වැඩ කොටසක් ඔබට මෙමගින් කර ගන්නට පුලුවන් වේවි...පොඩ්ඩක් අතපත ගාලා බලන්න :)

එහෙනම් ප්‍රාර්ථනා කරන්නම් ලස්සනම ලස්සන බයිස්කෝප් එකකට උපසිරස යොදන්නට ලැබේවායි කියලා..!!

22 comments:

විත්ති said...

Thanks
I was looking for this
Thank you very much

Anonymous said...

thanks machan

සමිර යටවත්තගේ said...

නියමයි විකි සහොදරයා..!! ගොඩක් තැන්ක්ස් මෙකට :)

Subash Priyankara said...

කරලා බලන්න ඕනෙ.

බණ්ඩාර said...

නියමයි මචං. ස්තුතියි ලිපියට. අපේ යාලුවන්ට ගොඩාක් ප්‍රයෝජනවත් වෙයි.

ravinrosh said...

ලොවෙත් නැති සොෆ්ට් එකක්නෙ දීල තියෙන්නේ.
මාත් ට්‍රයි එකක් දීලා බලන්න ඕන....
තැන්කූ විකියා...!!

Tharindu Darshana Wikramasinha said...

කමෙන්ට් කල සියලුම සහෝලට ඉස්තූතියි... :)

gani01 said...

මැක්සා භාණ්ඩයක්නේ සහෝ දිලා තියෙන්නේ.
තැන්කිව් විකියෝ. :)

Lahiru said...

Thanks dude. Great work!

Anonymous said...

i like this..........
thank u............wikiya........

Tharindu Darshana Wikramasinha said...

කමෙන්ට් කල සියලුම සහෝලට ඉස්තූතිය... :)

Anonymous said...

ela... man hoya hoya hitiye me wage ekak...
thank you!!!

Uhanovitage amal prasad samaraweera said...

මමත් ට්‍රයි1ක් දෙනව.. ඒත් මට මුල පැහැදිලි නැහැ වගෙයි!! ඉංගිරිසි සබ් 1ටම සිංහල ඇඩ් කරන්න බැරිද???

Akalanka yapa said...

niyamai machan thanxxx

rushan said...

සිංහල උපසිරස භාගත කරන්න තෑනක් දන්නෙ කව්ද?

Anonymous said...

thank you !!

lahirupro said...

සිංහල substitle dvd player එකක වැඩකරනවද?

Rukshan said...

SubMagic Ekath Hodai

චන්ද්‍ර කුමාර said...

විකිය සහෝ........මතකයිනෙ මාව සබදාන චන්ද්‍රකුමාර...;)
ඔයාට පිං සිද්ද වෙන්න මං සබදාන හැටි ඉගෙන ගත්තෙ මේකෙං...

Navinda Pramod said...

එළ

Ishara Dias said...

මාත් සිංහල උපසිරැස දෙන්න ආසවෙන් හිටියේ... දැන් උත්සහ කරල බලන්නම් කෝ

අසංක said...

නියමයි මචං ස්තූතියි

Post a Comment